==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག།
འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།
འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་དང་པོར་བུམ་པ་བྷྲཱུཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསམས་ལ། དེའི་ནང་དུ་བཾ་ལས་འོ་མ་ཅན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་དང་བཅས་པར་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་མུཾ་བསམ། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བར་གྱུར་པ་ལས་ཨུཏྤ་ལ་དཀར་པོ་ཅིག་བསམ། དེ་ཞུ་བ་ལས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་སྐུ་མདོག་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ།
གཡས་ན་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་རལ་གྲིས་མཆན་པ། གཡོན་ན་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་པོ་ཏིས་མཚན་པ་བསྒོམ། དེའི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་མུཾ་བསམ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་དང་འདྲ་བ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ། སྔགས་འདི་བརྗོད་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུར་ཞུ་བར་བསམ། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་བྷཱ་བ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་པས་རང་གི་སྒོ་གསུམ་དག་པར་བྱའོ། །འདུད་ཀྱིས་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག །སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།

【汉语翻译】
圣妙吉祥真实名号沐浴仪轨，妙吉祥友。
圣妙吉祥真实名号沐浴仪轨。
妙吉祥友。
向妙吉祥童子致敬！真实名号沐浴仪轨是，首先观想瓶中由勃隆（བྷྲཱུཾ，bhrūṃ，勃隆，种子字）化为智慧的宫殿。其内观想由邦（བཾ་，vaṃ，邦，种子字）化为乳海。其上观想由舍（ཧྲཱིཿ，hrīḥ，舍，种子字）化为具有花瓣的白色莲花。其上观想穆（མུཾ་，muṃ，穆，种子字）。它融化为光，从中观想一朵白色乌巴拉花。它融化后，观想妙吉祥童子，身色如秋月般洁白。
右边以蓝色乌巴拉花和宝剑为标志，左边观想以蓝色乌巴拉花和经书为标志。在其心间，观想月亮上的穆（མུཾ་，muṃ，穆，种子字）。其光芒迎请并融入与其相似者。念诵此咒语，观想其融化为智慧之水。嗡，萨瓦达玛阿巴瓦，梭巴瓦，比修达，瓦日拉，扎苏，阿阿昂阿（Oṃ sarva dharmā ābhāva svabhāva viśuddha vajra cakṣu a ā aṃ aḥ）。念诵后，以智慧之水沐浴，从而净化自己的身语意三门。敬礼赞叹！圣妙吉祥真实名号沐浴仪轨，导师妙吉祥友所著圆满。

【英语翻译】
The Auspicious Mañjuśrī's True Name Cleansing Ritual, Mañjuśrī Friend.
The Auspicious Mañjuśrī's True Name Cleansing Ritual.
Mañjuśrī Friend.
Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! The true name cleansing ritual is, first, visualize the vase transforming from Bhrūṃ (བྷྲཱུཾ，bhrūṃ，Bhrūṃ，seed syllable) into a palace of wisdom. Inside it, visualize the ocean of milk transforming from Vaṃ (བཾ་，vaṃ，Vaṃ，seed syllable). Above it, visualize a white lotus with petals transforming from Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，Hrīḥ，seed syllable). Above it, visualize Muṃ (མུཾ་，muṃ，Muṃ，seed syllable). It dissolves into light, from which visualize a white utpala flower. As it dissolves, visualize Mañjuśrī Kumārabhūta, his body color as white as the autumn moon.
On the right, marked with a blue utpala flower and a sword, on the left, visualize marked with a blue utpala flower and a book. At his heart, visualize Muṃ (མུཾ་，muṃ，Muṃ，seed syllable) on the moon. Its rays invite and merge with one similar to it. By reciting this mantra, visualize it dissolving into wisdom water. Oṃ sarva dharmā ābhāva svabhāva viśuddha vajra cakṣu a ā aṃ aḥ. By reciting this, purify your own three doors of body, speech, and mind by bathing with the water of wisdom. Homage and praise! The Auspicious Mañjuśrī's True Name Cleansing Ritual, completed by the teacher Mañjuśrī Friend.
The Auspicious Mañjuśrī's True Name Cleansing Ritual, Mañjuśrī Friend.

============================================================

